1
00:00:01,000 --> 00:00:02,041
ΚΡΑΒΑΣ: Σταμάτα εκεί!

2
00:00:02,125 --> 00:00:04,291
Βρίσκεστε στην εταιρική ζώνη Pre-Mor.
Το ξέρεις, σωστά;

3
00:00:04,375 --> 00:00:05,958
-(Ο ΒΕΡΛΟ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-(Ο ΚΡΑΒΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

4
00:00:05,958 --> 00:00:07,833
Δεν αναπνέει. Τον σκότωσες.

5
00:00:09,041 --> 00:00:12,041
B2EMO: <i>"P-P-Pre-Mor Αρχή
ζητά κάτοικο Κενάρι</i>

6
00:00:12,125 --> 00:00:13,208
<i>"του Ferrix για ανάκριση.</i>

7
00:00:13,208 --> 00:00:15,875
«Πολίτες με οποιαδήποτε πληροφορία
πρέπει να επικοινωνήσετε

8
00:00:15,875 --> 00:00:19,166
«Το Αρχηγείο Ασφαλείας Preox-Morlana
χωρίς d-d-καθυστέρηση."

9
00:00:19,250 --> 00:00:20,250
Έχουμε ύποπτο;

10
00:00:20,250 --> 00:00:21,666
ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: <i>Cassian Andor.</i>

11
00:00:21,750 --> 00:00:24,250
<i>"Εξέγερση,
καταστροφή της αυτοκρατορικής περιουσίας,</i>

12
00:00:24,250 --> 00:00:25,833
<i>"επίθεση σε αυτοκρατορικό στρατιώτη."</i>

13
00:00:25,833 --> 00:00:27,625
Ποιος άλλος ξέρει
ότι γεννήθηκες στο Κενάρι;

14
00:00:27,625 --> 00:00:31,291
- B-B-Bix. Ο Μπιξ σε ψάχνει.
- Ο Μπιξ δεν έχει καμία σχέση με αυτό!

15
00:00:31,375 --> 00:00:34,416
Αλλά τότε ποιος τα είπε αυτά
Προ-Μορ καθάρματα για τον Κενάρη;

16
00:00:34,500 --> 00:00:35,625
XANWAN: <i>"Κενάρι.</i>

17
00:00:37,208 --> 00:00:39,875
<i>"Εγκαταλείφθηκε μετά
Αυτοκρατορική καταστροφή εξόρυξης."</i>

18
00:00:39,875 --> 00:00:41,958
<i>- Όλοι πέθαναν.</i>
-(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΛΑΙΓΟΥΝ)

19
00:00:41,958 --> 00:00:44,458
Λοχίας ΜΟΣΚ: <i>Αντόρ πρέπει να ληφθεί υπόψη
οπλισμένοι και επικίνδυνοι.</i>

20
00:00:44,458 --> 00:00:46,875
<i>Μπορεί να μην φαίνεται
ένας τρομερός αντίπαλος,</i>

21
00:00:46,875 --> 00:00:49,791
αλλά δύο από τους άντρες μας είναι νεκροί
έχοντας κάνει αυτό το λάθος.

22
00:00:49,875 --> 00:00:52,666
- CASSIAN: Έχω κάτι να πουλήσω.
- Τι;

23
00:00:52,750 --> 00:00:54,625
ΚΑΣΣΙΑΝΑ: <i>Μια ανιχνεύσιμη
Μονάδα NS-9 Starpath.</i>

24
00:00:54,625 --> 00:00:56,875
- BIX: <i>Ξέρεις πόσο αξίζει;</i>
- CASSIAN: <i>Ναι.</i>

25
00:00:56,875 --> 00:00:59,625
<i>Αρκετά για να φύγω από εδώ,
ξαπλώστε μέχρι να κρυώσουν τα πράγματα.</i>

26
00:01:00,166 --> 00:01:01,875
<i>Ο φίλος σας θα θέλει αυτό το κομμάτι.</i>

27
00:01:01,875 --> 00:01:02,958
<i>Θα έρθει για αυτό.</i>

28
00:02:09,833 --> 00:02:12,541
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

29
00:02:13,541 --> 00:02:15,708
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

30
00:02:27,000 --> 00:02:28,416
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

31
00:02:28,500 --> 00:02:30,125
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

32
00:02:36,666 --> 00:02:39,125
-(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΚΡΑΚΛΛ)
- (ΑΝΑΣΧΗΜΑ)

33
00:02:45,291 --> 00:02:46,291
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

34
00:03:17,000 --> 00:03:18,041
(ΣΤΡΥΦΙΣΜΑ, ΚΡΑΤΣΙΜΟ)

35
00:03:18,125 --> 00:03:19,458
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

36
00:03:22,583 --> 00:03:24,375
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

37
00:03:25,041 --> 00:03:26,416
(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ)

38
00:03:26,500 --> 00:03:28,500
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

39
00:03:29,750 --> 00:03:32,041
-(ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΣΤΟΥΡΓΟΥΝ)
-(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

40
00:04:02,875 --> 00:04:03,958
(GASPS)

41
00:04:22,208 --> 00:04:24,583
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

42
00:04:26,250 --> 00:04:27,250
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

43
00:04:31,958 --> 00:04:33,708
(ΤΡΙΖΕΙ)

44
00:04:38,541 --> 00:04:40,958
Εντάξει, είναι ξεκάθαρη. Ναι, αυτό είναι.

45
00:04:43,375 --> 00:04:44,958
ΑΝΤΡΑΣ 1: Αναμονή για την αποκόλληση.

46
00:04:44,958 --> 00:04:46,375
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Είναι καλό;
- ΑΝΤΡΑΣ 1: Είναι καλό.

47
00:04:46,375 --> 00:04:48,416
- ΑΝΤΡΑΣ 3: Φέρε κι άλλα εδώ.
- ΑΝΤΡΑΣ 1: Σιγά σιγά.

48
00:04:48,500 --> 00:04:49,833
ΑΝΤΡΑΣ 4: Φέρτε τον ελεγκτή εδώ.

49
00:04:49,958 --> 00:04:52,000
- ΑΝΤΡΑΣ 1: Ελευθερώστε τη λαβή.
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Ξεκαθάρισε το.

50
00:04:52,000 --> 00:04:53,583
Πήγαινε για την αποκόλληση.

51
00:04:53,583 --> 00:04:54,958
ΑΝΤΡΑΣ 5: Δείτε το δώδεκα-οκτώ.

52
00:05:02,333 --> 00:05:03,500
ΑΝΤΡΑΣ 5: Έχεις αυτό.

53
00:05:07,916 --> 00:05:09,833
ΑΝΤΡΑΣ 1: Διαβάστε ακόμα
μακριά από αυτό.

54
00:05:09,833 --> 00:05:11,125
ΑΝΤΡΑΣ 6: Είναι ακόμα ζωντανό.

55
00:05:12,875 --> 00:05:13,916
ΚΑΣΣΙΑΝ: Γεια σου.

56
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Νομίζω ότι έχω κάποια χρήματα στο δρόμο.

57
00:05:16,000 --> 00:05:17,666
Αν περάσει, θα φύγω από εδώ.

58
00:05:17,750 --> 00:05:19,708
Οταν; (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

59
00:05:19,708 --> 00:05:20,791
ΚΑΣΣΙΑΝ: Σήμερα.

60
00:05:21,833 --> 00:05:24,625
- Δεν ακούγεται καλό.
-Θα αφήσω λεφτά στη Μάαρβα.

61
00:05:24,625 --> 00:05:26,166
Θα έχει αυτό που σου χρωστάω.

62
00:05:26,250 --> 00:05:28,458
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)
Πρόσεχε την αν μπορείς.

63
00:05:29,083 --> 00:05:30,125
Που πάτε;

64
00:05:30,125 --> 00:05:32,208
Καλύτερα να μην ξέρεις.
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

65
00:05:32,208 --> 00:05:33,500
θα επιστρέψω.

66
00:05:33,500 --> 00:05:35,000
Θα βρω τρόπο.

67
00:05:41,208 --> 00:05:43,041
(ΣΤΡΗΦΟΓΥΡΙΣΜΑ)

68
00:05:46,125 --> 00:05:47,791
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

69
00:05:51,166 --> 00:05:52,541
(ΚΛΑΝΚ)

70
00:05:54,708 --> 00:05:57,000
-(ΤΡΟΧΗΜΑ)
- ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: <i>Καλώς ήρθατε στο Ferrix Terminal.</i>

71
00:05:57,541 --> 00:06:00,000
<i>Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε ελέγξει
τα υπάρχοντά σας πριν αναχωρήσετε.</i>

72
00:06:00,000 --> 00:06:01,125
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

73
00:06:01,125 --> 00:06:05,583
<i>Πακέτα εισιτηρίων με έκπτωση φέρι μποτ
είναι διαθέσιμα στο περίπτερο αποστολής.</i>

74
00:06:07,333 --> 00:06:09,041
ΓΟΥΙΛΙ: Δεν μένετε στο ξενοδοχείο, έτσι;

75
00:06:10,208 --> 00:06:11,250
Όχι απόψε.

76
00:06:11,250 --> 00:06:12,500
Έξυπνη επιλογή.

77
00:06:12,500 --> 00:06:14,250
Είναι το απόλυτο Ferrix gouge.

78
00:06:16,750 --> 00:06:17,833
Προσοχή στο πορτοφόλι σας!

79
00:06:22,958 --> 00:06:26,125
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

80
00:06:37,208 --> 00:06:38,208
Ευχαριστώ.

81
00:06:41,166 --> 00:06:43,916
Υπήρξε μια επιπλοκή.
Έχασα το παράθυρο να καλέσω πίσω.

82
00:06:44,000 --> 00:06:45,208
LUTHEN: Ήρεμα.

83
00:06:45,208 --> 00:06:47,666
Προ-Μορ Επιβολή
έβγαλε ένα δελτίο χθες το βράδυ

84
00:06:47,750 --> 00:06:49,583
για κάποιον που συναντά την περιγραφή του Κασσιανού.

85
00:06:49,583 --> 00:06:50,916
Το έχω δει.

86
00:06:51,000 --> 00:06:52,875
Το δελτίο δεν τον αναφέρει ονομαστικά.

87
00:06:52,875 --> 00:06:55,416
Λέει ότι ψάχνουν
για κάποιον από το Κενάρι.

88
00:06:55,500 --> 00:06:57,833
Το αρχείο του στην αυτοκρατορική φυλακή
λέει ότι είναι από το Fest.

89
00:06:57,833 --> 00:06:59,583
Ναι, αυτή ήταν πάντα η ιστορία του.

90
00:07:00,916 --> 00:07:02,541
Έχει ταυτοποιηθεί;

91
00:07:02,625 --> 00:07:04,375
Δεν νομίζω ότι τον γνωρίζουν πολλοί.

92
00:07:05,916 --> 00:07:07,583
Σκότωσε αυτούς τους άνδρες στη Μορλάνα;

93
00:07:09,666 --> 00:07:11,625
Α, τότε καλύτερα να το κάνουμε γρήγορα.

94
00:07:13,208 --> 00:07:14,375
Πού είναι;

95
00:07:14,375 --> 00:07:16,291
BIX: Ανατολική παρτίδα. Κτήριο εννέα.

96
00:07:18,625 --> 00:07:19,750
LUTHEN: Τον εμπιστεύεσαι;

97
00:07:20,458 --> 00:07:21,458
ΜΠΙΞ: Θα είναι εκεί.

98
00:07:27,208 --> 00:07:28,833
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

99
00:07:28,833 --> 00:07:30,791
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

100
00:07:35,041 --> 00:07:36,458
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

101
00:07:37,583 --> 00:07:40,125
-(ΤΡΟΧΗΜΑ)
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

102
00:08:04,333 --> 00:08:06,375
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

103
00:08:14,375 --> 00:08:16,166
B2EMO: Αποδεκτή πυκνότητα ατμών.

104
00:08:16,250 --> 00:08:18,000
Ελάχιστη συγκέντρωση στον αέρα.

105
00:08:18,000 --> 00:08:20,250
Καμία ανιχνεύσιμη τοξικότητα αερίου.

106
00:08:20,250 --> 00:08:22,208
ΜΑΑΡΒΑ: Εκεί. Είμαστε ικανοποιημένοι;

107
00:08:22,208 --> 00:08:24,666
(ΛΥΧΝΟΝΤΑΣ) Ας πάρουμε αυτή τη μονάδα κονσόλας.

108
00:08:24,750 --> 00:08:26,416
Ίσως θα έπρεπε να τα παρατήσουμε όσο είμαστε μπροστά.

109
00:08:26,500 --> 00:08:27,958
ΜΑΑΡΒΑ: Ακούς; Είναι ασφαλές.

110
00:08:27,958 --> 00:08:29,416
Ό,τι κι αν ήταν, έχει καεί.

111
00:08:29,500 --> 00:08:30,791
Απλώς βγάλτε τη μάσκα σας.

112
00:08:30,875 --> 00:08:32,041
-(ΕΞΠΝΕΙ)
- (ΜΑΣΚΑ ΣΥΓΚΡΙΝΕΙΣ)

113
00:08:32,125 --> 00:08:33,791
(ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ) Χρόνος, όχι γκάζι.

114
00:08:33,875 --> 00:08:36,041
Είπαμε 20λεπτα κορυφές.

115
00:08:36,291 --> 00:08:37,416
(ΑΝΗΧΟΙ ΚΛΑΝΚ)

116
00:08:38,000 --> 00:08:39,583
Δεν θέλω να ξέρω τι είναι αυτό.

117
00:08:39,583 --> 00:08:43,625
Πρέπει να είναι τουλάχιστον έξι
ολοκαίνουργια οζίδια καυσίμου μπροστά.

118
00:08:43,625 --> 00:08:45,333
Έχουμε περισσότερα από όσα μπορούμε να κουβαλήσουμε ήδη.

119
00:08:45,333 --> 00:08:47,041
Ποια είναι η ζητούμενη τιμή
από αυτά σήμερα, Μέλισσα;

120
00:08:47,125 --> 00:08:48,625
Προς πώληση ή ανταλλαγή;

121
00:08:48,625 --> 00:08:49,875
Πλάκα κάνεις;

122
00:08:49,875 --> 00:08:51,416
(ΚΛΑΝΚ)

123
00:08:51,500 --> 00:08:53,416
Πρέπει να φύγουμε τώρα!

124
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.

125
00:08:55,000 --> 00:08:56,291
(ΤΡΙΖΕΙ)

126
00:08:56,375 --> 00:08:59,125
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση,
με κάθε τρόπο, ας οργώσουμε μπροστά.

127
00:09:00,750 --> 00:09:02,166
(KASSA GRUNTING)

128
00:09:05,375 --> 00:09:07,833
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

129
00:09:12,375 --> 00:09:14,416
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

130
00:09:16,708 --> 00:09:17,875
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

131
00:09:18,375 --> 00:09:20,041
- ΚΛΕΜ: Μου αρέσει το πνεύμα σου, γιε μου.
-(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

132
00:09:21,000 --> 00:09:23,708
Απλώς μπορεί να μην θέλετε να είστε εδώ
όταν έρχονται να καθαρίσουν.

133
00:09:24,625 --> 00:09:25,625
(ΚΑΣΣΑ ΛΑΣΧΑΜΕΝΗ)

134
00:09:25,625 --> 00:09:27,791
(ΜΙΛΑΕΙ ΚΕΝΑΡΗ)

135
00:09:30,208 --> 00:09:31,791
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Δεν σε καταλαβαίνει.

136
00:09:33,375 --> 00:09:34,791
Η φρεγάτα της Δημοκρατίας πλησιάζει.

137
00:09:35,208 --> 00:09:37,041
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

138
00:09:39,750 --> 00:09:42,000
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

139
00:09:43,541 --> 00:09:46,166
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

140
00:09:59,083 --> 00:10:01,125
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

141
00:10:02,166 --> 00:10:03,625
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

142
00:10:07,750 --> 00:10:09,041
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

143
00:10:16,666 --> 00:10:17,708
Η ομάδα West στο χώρο του ξενοδοχείου.

144
00:10:20,916 --> 00:10:22,333
East Team, sitrep, τελείωσε.

145
00:10:22,333 --> 00:10:24,708
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: <i>Ομάδα Ανατολής εισερχόμενη στην προσέγγιση.</i>

146
00:10:24,708 --> 00:10:26,208
<i>Τρία λεπτά από το LZ.</i>

147
00:10:27,041 --> 00:10:28,416
Λοχίας ΜΟΣΚ: Βόρεια ομάδα, σιτρεπ;

148
00:10:29,208 --> 00:10:30,958
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: <i>Η ομάδα του Βορρά εδώ. Είμαστε στο χώρο.</i>

149
00:10:31,833 --> 00:10:33,750
Λοχίας ΜΟΣΚ:
Αντιγράψτε το, North Team. Υποστηρίζω.

150
00:10:35,375 --> 00:10:36,458
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

151
00:10:36,458 --> 00:10:37,916
(ΘΥΚΛΑ)

152
00:10:38,833 --> 00:10:40,875
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

153
00:10:45,083 --> 00:10:46,875
- Δεν έχω δει Blues εδώ και καιρό.
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

154
00:10:48,125 --> 00:10:49,458
Τι στο διάολο κάνουν;

155
00:10:50,333 --> 00:10:52,041
- Κυνήγι για κάποιον.
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

156
00:10:55,333 --> 00:10:57,666
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

157
00:11:07,583 --> 00:11:08,791
(ΣΤΡΥΜΜΑΤΑ, ΚΛΑΝΚ)

158
00:11:08,875 --> 00:11:10,291
(ΜΙΛΑΕΙ ΚΕΝΑΡΗ)

159
00:11:12,250 --> 00:11:14,666
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Θα χρειαστούν εννέα λεπτά
για να επιστρέψω στον μεταφορέα.

160
00:11:14,750 --> 00:11:16,041
Και να τον αφήσω εδώ;

161
00:11:16,125 --> 00:11:18,416
- Αυτό προτείνεις;
- Αφήστε τον να τρέξει.

162
00:11:18,500 --> 00:11:19,791
(ΜΙΛΑΕΙ ΚΕΝΑΡΗ)

163
00:11:19,875 --> 00:11:21,750
- Προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε.
-(ΚΑΣΣΑ ΜΙΛΑΕΙ ΚΕΝΑΡΗ)

164
00:11:21,750 --> 00:11:24,333
- Πού είναι το πλοίο Republic;
- Σε τροχιά τώρα.

165
00:11:24,333 --> 00:11:26,166
- Θα τον σκοτώσουν.
- Θα μας σκοτώσουν.

166
00:11:26,250 --> 00:11:27,916
Μέλισσα, πάρε μου το Drowser.

167
00:11:28,625 --> 00:11:30,000
Όχι. Maarva, όχι.

168
00:11:30,000 --> 00:11:32,333
- ΜΑΑΡΒΑ: Σώπα, Κλεμ.
- Έχει κόσμο εδώ.

169
00:11:32,333 --> 00:11:34,625
Ναι, άνθρωποι που μόλις σκότωσαν
αξιωματικός της Δημοκρατίας.

170
00:11:34,625 --> 00:11:36,916
Εδώ θα είναι ανοιχτή σεζόν
τη στιγμή που προσγειώνεται η φρεγάτα.

171
00:11:37,000 --> 00:11:39,250
-(ΦΩΝΑΖΕΙ)
-(ΓΚΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

172
00:11:39,916 --> 00:11:40,916
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

173
00:11:41,000 --> 00:11:42,041
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

174
00:11:43,875 --> 00:11:45,625
Καλύτερα να το σκεφτείς αυτό.

175
00:11:45,625 --> 00:11:47,416
Πολύς χρόνος για αυτό.

176
00:11:47,500 --> 00:11:49,666
Δεν τον αφήνω εδώ για να πεθάνει. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

177
00:11:50,375 --> 00:11:52,875
- ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Έψαξες ακόμα;
- ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Ε, όχι ακόμα, όχι.

178
00:11:52,875 --> 00:11:54,166
Η East Team επί τόπου.

179
00:11:54,833 --> 00:11:56,791
East Team, εξασφαλίστε τη θέση.

180
00:11:56,875 --> 00:11:57,916
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: <i>Αντιγράψτε το.</i>

181
00:11:58,416 --> 00:11:59,458
(ΒΟΥΜΕ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

182
00:12:02,333 --> 00:12:03,333
(ΒΟΥΜΕ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

183
00:12:07,708 --> 00:12:08,750
(BEEPS)

184
00:12:08,750 --> 00:12:10,958
(WHOOSHES)

185
00:12:10,958 --> 00:12:12,708
Έχουμε ένα ένταλμα για τον Cassian Andor.

186
00:12:12,708 --> 00:12:13,791
(GASPS)

187
00:12:17,083 --> 00:12:18,083
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

188
00:12:24,541 --> 00:12:27,041
Γιατί είναι όλα αυτά
ακόμα στοιβαγμένα στο δρομάκι;

189
00:12:27,125 --> 00:12:29,416
Νόμιζες ότι ήθελες
για να το βγάλω σήμερα το πρωί.

190
00:12:29,500 --> 00:12:31,333
το κάνω. απλά ξέχασα. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

191
00:12:40,208 --> 00:12:41,791
(ΤΡΟΧΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)

192
00:12:42,625 --> 00:12:43,916
ΣΥΡΙΛΛΟΣ: Ελέγξτε τα ράφια!

193
00:12:44,000 --> 00:12:45,250
Τραβήξτε το κάτω.

194
00:12:47,166 --> 00:12:49,416
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

195
00:12:50,750 --> 00:12:53,625
Μπορείτε να το σταματήσετε όποτε θέλετε
λέγοντάς μας πού να τον βρούμε.

196
00:12:55,041 --> 00:12:56,083
Λοχίας ΜΟΣΚ: Κύριε.

197
00:12:58,250 --> 00:12:59,250
Κράτα την εκεί.

198
00:12:59,250 --> 00:13:01,375
Λοχίας ΜΟΣΚ:
Έχω έναν άλλο κάτοικο εδώ, κύριε.

199
00:13:04,791 --> 00:13:06,958
ΣΥΡΙΛ: (ΑΝΑστεναγμούς) Πού είναι ο Κάσιαν, ντροϊδ;

200
00:13:06,958 --> 00:13:08,166
Μ-Μ-Μάαρβα!

201
00:13:08,250 --> 00:13:10,041
- Τραβήξτε του το τροφοδοτικό.
- Όχι!

202
00:13:10,125 --> 00:13:11,750
Μην τους αφήσεις να σε τρομάξουν, Μέλισσα.

203
00:13:11,750 --> 00:13:13,208
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.

204
00:13:13,208 --> 00:13:14,791
- Είναι στο σπίτι μας.
- Σκάσε την!

205
00:13:14,875 --> 00:13:16,958
(ΦΥΣΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

206
00:13:16,958 --> 00:13:18,375
(Η ΜΑΑΡΒΑ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

207
00:13:18,500 --> 00:13:20,125
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

208
00:13:21,625 --> 00:13:23,000
ΚΑΣΣΙΑΝ: Μέλισσα, επέστρεψες;

209
00:13:23,791 --> 00:13:25,875
<i>Πες μου αυτά τα πράγματα
δουλεύουν, Μέλισσα.</i>

210
00:13:27,083 --> 00:13:28,333
Μέλισσα, απάντησε.

211
00:13:28,333 --> 00:13:29,416
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

212
00:13:29,500 --> 00:13:30,708
<i>Επαναφορτίζετε;</i>

213
00:13:34,791 --> 00:13:36,750
Θέλω να πεις στη Maarva ότι λυπάμαι.

214
00:13:36,750 --> 00:13:37,833
(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ)

215
00:13:37,833 --> 00:13:39,375
<i>Ξέχασα να σας το πω.</i>

216
00:13:40,500 --> 00:13:43,250
<i>Και, ε, φρόντισε να το κρατήσει
η ζέστη επίσης.</i>

217
00:13:43,250 --> 00:13:45,458
- Λοχίας ΜΟΣΚ: Ανατολή.
- CASSIAN: <i>Ξέρεις πόσο κρυώνει.</i>

218
00:13:45,458 --> 00:13:47,833
Ανατολή. Ανατολή-βορειοανατολικά. Κατάλαβα.

219
00:13:47,833 --> 00:13:50,208
- Να αφήσεις έναν άντρα εδώ;
- CASSIAN: <i>Μέλισσα, με διαβάζεις;</i>

220
00:13:50,208 --> 00:13:51,291
<i>Παρακαλώ μπείτε.</i>

221
00:13:51,375 --> 00:13:53,416
- Λοχίας ΜΟΣΚ: Σύρετε ένα πλήθος.
-(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

222
00:13:53,500 --> 00:13:54,833
Θα έλεγα δύο, κύριε.

223
00:13:55,458 --> 00:13:57,541
Καλέστε την ομάδα της Ανατολής. Πες τους ότι είμαστε στο δρόμο μας.

224
00:13:57,625 --> 00:13:59,708
Λοχίας ΜΟΣΚ:
Εσείς οι δύο, ελάτε μαζί μου. Μείνε εδώ.

225
00:13:59,708 --> 00:14:01,833
- CASSIAN: <i>Με ακούς;</i>
- Να τα προσέχεις.

226
00:14:02,791 --> 00:14:04,416
Μέλισσα, το παίρνεις αυτό;

227
00:14:06,125 --> 00:14:08,250
-Απ...
-(ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

228
00:14:11,125 --> 00:14:12,166
LUTHEN: Andor;

229
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
Τα κατάφερες.

230
00:14:21,916 --> 00:14:22,916
(ΚΛΑΝΚ)

231
00:14:23,291 --> 00:14:24,583
Είμαστε μόνοι μας;

232
00:14:25,250 --> 00:14:26,250
είμαι.

233
00:14:26,625 --> 00:14:27,625
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

234
00:14:27,625 --> 00:14:29,750
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι έκανες με τη Μάαρβα;
- Είναι μια γριά!

235
00:14:29,750 --> 00:14:32,625
Εντάξει, τώρα, κάντε πίσω. Κάντε πίσω.

236
00:14:32,625 --> 00:14:34,125
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ.

237
00:14:34,125 --> 00:14:35,541
Επιχειρήσεις ως συνήθως.

238
00:14:35,625 --> 00:14:36,833
Επίδοση εντάλματος.

239
00:14:36,833 --> 00:14:38,708
Εταιρική εξουσία. Κάντε πίσω.

240
00:14:38,708 --> 00:14:40,875
(ΔΥΣΑΡΙΣΤΟΥΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

241
00:14:41,000 --> 00:14:42,125
Πόσο μακριά;

242
00:14:42,125 --> 00:14:43,625
Δέκα λεπτά με τα πόδια.

243
00:14:43,625 --> 00:14:45,458
Η East Team θα ασφαλίσει τον ιστότοπο.

244
00:14:46,875 --> 00:14:48,833
- LUTHEN: Για πόσο;
- Σαράντα χιλιάδες.

245
00:14:51,250 --> 00:14:52,458
LUTHEN: Σαράντα χιλιάδες;

246
00:14:52,458 --> 00:14:54,791
CASSIAN: Σαράντα χιλιάδες πιστώσεις είναι φθηνές.

247
00:14:55,458 --> 00:14:56,458
Είναι;

248
00:14:56,458 --> 00:14:57,541
(SCOFFS)

249
00:14:57,625 --> 00:14:59,416
Μια μη ανιχνεύσιμη μονάδα Starpath.

250
00:14:59,500 --> 00:15:01,916
Διανυσματικά κρύσταλλα και σφραγίδα ακόμα ανέπαφα.

251
00:15:02,000 --> 00:15:05,333
Μπορείτε να παρακολουθείτε κάθε αυτοκρατορική συντεταγμένη
για εννέα ακτινικά παρσέκ.

252
00:15:05,333 --> 00:15:06,625
LUTHEN: Είναι εδώ;

253
00:15:06,625 --> 00:15:07,958
Τα λεφτά είναι εδώ;

254
00:15:08,708 --> 00:15:10,583
Πώς ξέρω ότι λειτουργεί;

255
00:15:11,166 --> 00:15:12,166
ΚΑΣΣΙΑΝ: Είναι σφραγισμένο.

256
00:15:12,250 --> 00:15:14,416
Τη στιγμή που το συνδέω πέφτει η τιμή.

257
00:15:14,500 --> 00:15:16,541
Άρα μπορείς να με εξαπατήσεις. (SCOFFS)

258
00:15:18,833 --> 00:15:20,083
ΚΑΣΣΙΑΝ: Σου δίνω τον λόγο μου.

259
00:15:20,791 --> 00:15:22,208
LUTHEN: Και αν αυτό δεν είναι αρκετό;

260
00:15:23,083 --> 00:15:24,208
(ΓΕΛΑ)

261
00:15:24,458 --> 00:15:26,166
(ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ) Ξέρεις πού μένω.

262
00:15:27,000 --> 00:15:29,791
Έτσι θα μπορούσα να επιστρέψω
αν ήμουν δυσαρεστημένος.

263
00:15:31,500 --> 00:15:32,500
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

264
00:15:32,500 --> 00:15:34,541
Σε έχει κάψει ποτέ ο Μπιξ στο παρελθόν;

265
00:15:35,291 --> 00:15:37,458
Σχεδιάζετε
κολλάς, εσύ;

266
00:15:38,291 --> 00:15:39,750
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

267
00:15:41,125 --> 00:15:42,125
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

268
00:15:44,291 --> 00:15:46,416
ΣΑΛΜΑΝ: Υπάρχει ένα σωρό Corpos
ψάχνει τον Κασσιανό.

269
00:15:46,500 --> 00:15:47,666
- Ο Γουίλμον τους είδε.
- Εδώ;

270
00:15:47,750 --> 00:15:49,375
- Είναι κάτω στο Maarva's.
- BIX: Όχι.

271
00:15:49,375 --> 00:15:51,708
Τι στο όνομα του Chobb
το έχει κάνει αυτή τη φορά;

272
00:15:51,708 --> 00:15:52,791
(Αναστεναγμοί) Ω, Θεέ.

273
00:15:52,875 --> 00:15:54,958
Υπήρχε ένα δελτίο χθες το βράδυ.
Το είδες;

274
00:15:54,958 --> 00:15:56,375
«Κενάρι άνδρας κάτοικος».

275
00:15:57,333 --> 00:15:59,166
(ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Πρέπει να σκεφτώ.
Απλά αφήστε με να σκεφτώ.

276
00:15:59,250 --> 00:16:00,625
Περί αυτού πρόκειται;

277
00:16:00,625 --> 00:16:02,208
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

278
00:16:03,250 --> 00:16:04,541
Κάποιος τον απέκρουσε.

279
00:16:04,625 --> 00:16:06,125
ΣΑΛΜΑΝ: Τι; Τι εννοείς;

280
00:16:06,125 --> 00:16:08,083
-Πρέπει να πάω να τον βρω.
- ΣΑΛΜΑΝ: Όχι. Μπιξ, όχι.

281
00:16:08,083 --> 00:16:10,250
- Κάποιος πρέπει.
- ΣΑΛΜΑΝ: Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. Πες της.

282
00:16:10,250 --> 00:16:11,625
Μην το κάνετε.

283
00:16:11,625 --> 00:16:13,291
Όχι; Όχι τι;

284
00:16:14,208 --> 00:16:15,708
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.

285
00:16:15,708 --> 00:16:16,833
(SCOFFS)

286
00:16:16,958 --> 00:16:18,000
Ποιος;

287
00:16:18,791 --> 00:16:20,833
Πώς ξέρετε για ποιον μιλάμε;

288
00:16:25,583 --> 00:16:28,250
Σας το είπα ποτέ
ότι η Κασσιανή γεννήθηκε στο Κενάρι;

289
00:16:29,541 --> 00:16:31,500
-Δεν...δεν...δεν θυμάμαι.
- Χμμ;

290
00:16:32,666 --> 00:16:33,708
BIX: Ναι.

291
00:16:34,958 --> 00:16:36,125
θυμάμαι.

292
00:16:36,916 --> 00:16:37,916
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

293
00:16:38,000 --> 00:16:39,375
(ΜΑΛΛΑ) Πώς θα μπορούσες;

294
00:16:39,375 --> 00:16:41,958
Περιμένετε. (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)
Τι συμβαίνει;

295
00:16:41,958 --> 00:16:43,708
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανες αυτό.

296
00:16:46,541 --> 00:16:48,083
Τι έκανες;

297
00:16:49,000 --> 00:16:50,125
Τιμ!

298
00:16:53,500 --> 00:16:54,708
LUTHEN: Πού το πήρες;

299
00:16:54,708 --> 00:16:56,625
CASSIAN: Τι διαφορά έχει αυτό;

300
00:16:56,625 --> 00:16:58,458
Βλέπω τρεις επιλογές.

301
00:16:58,458 --> 00:17:00,291
Είτε είσαι αυτοκρατορικός κατάσκοπος,

302
00:17:00,375 --> 00:17:02,958
είστε μπροστά για το άτομο
Θέλω πολύ να μιλήσω,

303
00:17:02,958 --> 00:17:04,416
ή είσαι το ίδιο το πράγμα.

304
00:17:04,500 --> 00:17:05,791
Βλέπω μια επιλογή.

305
00:17:05,875 --> 00:17:07,791
Ή πήρες τα λεφτά μου ή δεν τα πήρες.

306
00:17:11,500 --> 00:17:12,500
(Κουδουνίστρες)

307
00:17:12,791 --> 00:17:14,000
LUTHEN: Ποιο είναι λοιπόν;

308
00:17:15,791 --> 00:17:17,083
Ξέρω ότι η Μπιξ έχει το παιχνίδι της.

309
00:17:17,083 --> 00:17:20,291
Ξέρω ότι δωροδοκείτε αρχηγούς
να αφήνουν τιμαλφή στα πλοία

310
00:17:20,375 --> 00:17:21,625
πριν έρθουν για σκραπ.

311
00:17:21,625 --> 00:17:23,208
Αλλά αυτό δεν είναι αυτό.

312
00:17:23,208 --> 00:17:25,375
Αυτό δεν είναι κάτι που θα άφηναν να περάσει.

313
00:17:26,291 --> 00:17:27,333
Όχι.

314
00:17:27,916 --> 00:17:29,750
Μπήκα και το πήρα μόνος μου.

315
00:17:29,750 --> 00:17:31,375
Πως; Πώς είναι δυνατόν;

316
00:17:31,375 --> 00:17:34,833
Ήταν... Ήταν σφραγισμένο
στην Αυτοκρατορική Ναυτική Βάση στο Steergard.

317
00:17:34,833 --> 00:17:36,833
Κοίτα, έχεις τα λεφτά. Πήρα το κουτί.

318
00:17:36,833 --> 00:17:38,375
Τι άλλο υπάρχει να συζητήσουμε;

319
00:17:38,375 --> 00:17:41,333
Θα σου δώσω άλλες χιλιάδες μονάδες
να μου πεις πως το πήρες.

320
00:17:41,333 --> 00:17:43,375
(ΓΕΛΑ) Άλλες χίλιες;

321
00:17:43,375 --> 00:17:44,458
LUTHEN: Έγινε.

322
00:17:45,541 --> 00:17:46,625
Πως;

323
00:17:48,500 --> 00:17:49,500
(ΑΝΑστεναγμοί)

324
00:17:52,250 --> 00:17:54,333
Απλώς μπαίνεις σαν να ανήκεις.

325
00:17:55,083 --> 00:17:58,500
- Παίρνει περισσότερα από αυτό, έτσι δεν είναι;
- CASSIAN: Τι; Να κλέψεις από την Αυτοκρατορία;

326
00:17:59,083 --> 00:18:00,208
Τι χρειάζεσαι;

327
00:18:00,208 --> 00:18:03,208
Μια στολή, μερικά βρώμικα χέρια
και ένα κιτ εργαλείων Imperial.

328
00:18:03,875 --> 00:18:06,791
(SCOFFS) Είναι τόσο περήφανοι για τον εαυτό τους,
δεν τους νοιάζει καν.

329
00:18:08,041 --> 00:18:12,041
Είναι τόσο χοντροί και ικανοποιημένοι,
δεν μπορούν να το φανταστούν.

330
00:18:12,125 --> 00:18:13,375
Δεν μπορείτε να φανταστείτε τι;

331
00:18:14,166 --> 00:18:16,916
CASSIAN: Αυτός κάποιος σαν εμένα
θα έμπαιναν ποτέ στο σπίτι τους,

332
00:18:17,000 --> 00:18:18,458
περπατήστε στα πατώματα τους,

333
00:18:18,458 --> 00:18:20,541
φτύσε στο φαγητό τους, πάρε τον εξοπλισμό τους.

334
00:18:21,958 --> 00:18:24,083
Η αλαζονεία είναι αξιοσημείωτη, έτσι δεν είναι;

335
00:18:24,791 --> 00:18:26,541
Δεν μας σκέφτονται καν.

336
00:18:27,291 --> 00:18:29,666
Μας; Δεν σε ξέρω.

337
00:18:29,750 --> 00:18:31,541
LUTHEN: Αρκετά δίκαιο. Αλλά σε ξέρω.

338
00:18:33,083 --> 00:18:35,458
Αυτές οι μέρες θα τελειώσουν, Cassian Andor.

339
00:18:36,458 --> 00:18:39,333
Ο τρόπος που γελάνε.
Ο τρόπος που σπρώχνουν μέσα από ένα πλήθος.

340
00:18:41,083 --> 00:18:44,875
Ο ήχος αυτής της φωνής
που σου λέει να σταματήσεις, να πας, να κινηθείς.

341
00:18:46,000 --> 00:18:47,500
Λέγοντας να πεθάνεις.

342
00:18:48,166 --> 00:18:49,750
Κουδουνίζει στο αυτί, έτσι δεν είναι;

343
00:18:49,750 --> 00:18:51,833
ΚΑΣΣΙΑΝ: Γιατί δεν με αφήνεις
να μετρήσω αυτά τα χρήματα;

344
00:18:52,416 --> 00:18:54,500
Αλλά θα μας σκεφτούν σύντομα.

345
00:18:54,500 --> 00:18:55,791
Πρέπει να κινηθούμε.

346
00:18:56,375 --> 00:18:59,541
Αρκετά σύντομα,
θα έχουν κάτι άλλο να ακούσουν.

347
00:18:59,625 --> 00:19:01,458
Δεν θέλετε να πιαστείτε με αυτό.

348
00:19:03,625 --> 00:19:05,750
Λοιπόν, θα με κρεμούσαν, έτσι δεν είναι;

349
00:19:05,750 --> 00:19:08,375
Πάρε με στο Rix Road
και κρεμάστε με στην πλατεία.

350
00:19:09,125 --> 00:19:10,750
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά, έτσι;

351
00:19:12,083 --> 00:19:13,875
Εκεί δεν κρέμασαν τον πατέρα σου;

352
00:19:15,083 --> 00:19:16,250
- Ποιος είσαι;
- (ΟΠΛΟ ΣΤΥΛΩΣΗ)

353
00:19:17,666 --> 00:19:18,833
Τι είναι αυτό;

354
00:19:21,000 --> 00:19:22,750
LUTHEN: Είπα ότι σε ξέρω.

355
00:19:23,333 --> 00:19:24,916
Ξέρω τα πάντα για σένα.

356
00:19:25,000 --> 00:19:26,250
Ναι, θέλω το κουτί,

357
00:19:26,250 --> 00:19:28,666
και θα φύγω με αυτό
αν είναι το μόνο που μπορώ να πάρω.

358
00:19:28,750 --> 00:19:31,625
Ήρθα να βρω κάτι παραπάνω,
και νομίζω ότι το βρήκα.

359
00:19:34,416 --> 00:19:36,125
Θα ήθελα να έρθεις μαζί μου.

360
00:19:36,125 --> 00:19:37,791
Πώς ξέρεις για μένα;

361
00:19:38,708 --> 00:19:40,916
ήλπιζα
για μια πιο χαλαρή συζήτηση,

362
00:19:41,000 --> 00:19:43,166
αλλά έχεις δίκιο, δεν έχουμε χρόνο.

363
00:19:43,250 --> 00:19:46,750
Σε αντίθεση με αυτό που μου είπες,
Αμφιβάλλω ότι θα κολλήσετε.

364
00:19:46,750 --> 00:19:49,000
Ξέρω ότι σκότωσες δύο Corpos
στο Morlana-One,

365
00:19:49,000 --> 00:19:50,875
και ξέρω ότι έρχονται για σένα.

366
00:19:50,875 --> 00:19:53,166
Φαίνεται σαν μια τέτοια σπατάλη
να τους αφήσεις να σε έχουν.

367
00:19:53,958 --> 00:19:55,291
Σπατάλη ταλέντου.

368
00:19:56,000 --> 00:19:57,541
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ποιος είσαι;

369
00:19:57,625 --> 00:19:59,250
Αυτή είναι η λάθος ερώτηση.

370
00:20:00,333 --> 00:20:03,291
Η σωστή ερώτηση είναι πόσος χρόνος
πρέπει να φύγουμε από εδώ.

371
00:20:03,375 --> 00:20:05,875
Γιατί να πάω πουθενά μαζί σου;

372
00:20:06,625 --> 00:20:09,250
Δεν θέλεις να πολεμήσεις
πραγματικά αυτά τα καθάρματα;

373
00:20:10,500 --> 00:20:12,500
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

374
00:20:16,916 --> 00:20:18,666
Πήγαινε. Πάω! Πάω! Προχωρώ!

375
00:20:20,041 --> 00:20:21,458
(Μοτίβο ΚΛΑΝΚ)

376
00:20:27,708 --> 00:20:29,041
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

377
00:20:32,708 --> 00:20:34,125
ΑΝΤΡΑΣ: Πιάσε το. Πάμε.

378
00:20:37,791 --> 00:20:40,041
(GRANIK ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

379
00:20:40,125 --> 00:20:41,208
-(ΒΟΥΖΙ)
- (WHIRS)

380
00:20:42,791 --> 00:20:43,875
(Η ΚΑΣΣΙΑ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)

381
00:20:43,875 --> 00:20:45,416
Τι σημαίνει αυτό;

382
00:20:45,500 --> 00:20:49,250
ΕΡΓΑΤΗΣ: Είναι σήμα. Πάμε!
Ερχομαι. Ας κινηθούμε.

383
00:20:49,250 --> 00:20:50,333
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

384
00:20:52,708 --> 00:20:53,875
Τι είναι όλα αυτά;

385
00:20:53,875 --> 00:20:55,166
Εκφοβισμός, κύριε.

386
00:20:55,958 --> 00:20:57,250
Μπλόφα και μπλόστερ.

387
00:21:04,333 --> 00:21:05,916
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

388
00:21:06,708 --> 00:21:08,041
Πώς βρέθηκες εδώ;

389
00:21:08,125 --> 00:21:10,000
Έχω ένα πλοίο κοντά στο πορθμείο.

390
00:21:10,000 --> 00:21:12,333
Ίσως είσαι ο αυτοκρατορικός κατάσκοπος.

391
00:21:12,333 --> 00:21:13,500
Για ποιο σκοπό;

392
00:21:14,083 --> 00:21:17,958
Αν ήξερες ότι έρχονταν για μένα,
γιατί θα ήσουν εδώ τώρα;

393
00:21:17,958 --> 00:21:22,041
Ιδιαίτεροι άνθρωποι είναι δύσκολο να βρεθούν. Δεν το έκανα
θέλω να σε δω να πετιέται στην πυρά.

394
00:21:22,125 --> 00:21:24,916
Νόμιζα ότι υπήρχε χρόνος να το καταλάβω,
αλλά έκανα λάθος.

395
00:21:25,000 --> 00:21:27,333
(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ)

396
00:21:28,500 --> 00:21:30,083
- Μπορώ;
- (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

397
00:21:30,083 --> 00:21:32,541
Είμαι το μόνο αξιοπρεπές στοίχημα
έχεις αυτή τη στιγμή.

398
00:21:32,625 --> 00:21:34,333
Θέλεις να πεθάνεις προσέχοντας;

399
00:21:34,333 --> 00:21:35,416
(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ)

400
00:21:37,833 --> 00:21:38,833
(ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ)

401
00:21:38,833 --> 00:21:40,875
- Κουβαλάς ένα κομπίνγκ;
- Γιατί;

402
00:21:40,875 --> 00:21:42,333
Δώστε το. Δώσε μου τώρα.

403
00:21:43,083 --> 00:21:44,083
Δώστε το!

404
00:21:47,333 --> 00:21:48,333
-(ΡΩγμές)
-(BEEPS)

405
00:21:49,000 --> 00:21:52,750
Κανόνας νούμερο ένα,
μην κουβαλάς ποτέ κάτι που δεν ελέγχεις.

406
00:21:52,750 --> 00:21:54,000
(ΚΛΑΝΚ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

407
00:21:54,000 --> 00:21:55,166
(CASSIAN GASPS)

408
00:21:56,041 --> 00:21:57,541
(Το CORPOS ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

409
00:21:58,500 --> 00:21:59,666
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Γεια! Εκεί!

410
00:22:00,833 --> 00:22:01,916
Παίρνουν τις πόρτες.

411
00:22:03,750 --> 00:22:05,041
Είμαστε περικυκλωμένοι.

412
00:22:05,125 --> 00:22:06,625
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΚΛΑΝΚ)

413
00:22:07,375 --> 00:22:09,708
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα. Επιστρέψτε εδώ.

414
00:22:09,708 --> 00:22:11,791
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Βιαστείτε. Βιασύνη.
- ΑΝΤΡΑΣ: Κλείσε το. Κλείστε το.

415
00:22:12,666 --> 00:22:14,791
-(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
- Εσύ, σταμάτα!

416
00:22:14,875 --> 00:22:16,416
- Είπα να σταματήσω!
- (ΟΠΛΟ ΣΤΥΛΩΣΗ)

417
00:22:17,125 --> 00:22:18,916
Φαίνεσαι φοβισμένη, κορίτσι.

418
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
Δεν τρέχουμε σπίτι, έτσι;

419
00:22:21,000 --> 00:22:22,708
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: <i>Ομάδα Δύσης, αυτή είναι η Ομάδα Ανατολής.</i>

420
00:22:22,708 --> 00:22:25,083
<i>Είμαστε στη θέση μας στο εργοστάσιο.
Πρέπει να ασχοληθούμε;</i>

421
00:22:25,083 --> 00:22:26,416
Όχι. Όχι.

422
00:22:26,500 --> 00:22:29,541
Περίμενε μας. Θα είμαστε εκεί αρκετά σύντομα.
Κρατήστε την περίμετρο.

423
00:22:29,625 --> 00:22:31,666
Τον έχουν καθηλώσει, κύριε.

424
00:22:31,750 --> 00:22:33,333
Ώρα να κλείσουμε την παγίδα.

425
00:22:33,333 --> 00:22:35,333
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Τι περιμένουν;

426
00:22:35,333 --> 00:22:36,791
Ενισχύσεις.

427
00:22:38,666 --> 00:22:40,375
Πώς έβγαινες από εδώ;

428
00:22:40,375 --> 00:22:41,833
ΚΑΣΣΙΑΝ: Το σχέδιο μου χάθηκε.

429
00:22:41,833 --> 00:22:44,083
Και η διαδρομή σας είναι 40 κλικ
πέρα από τα Wastelands.

430
00:22:44,083 --> 00:22:46,375
Χρειαζόμαστε απλώς ένα ταχύμετρο.
Ποια είναι η καλύτερη επιλογή μας;

431
00:22:46,375 --> 00:22:48,000
Δύση. Μέσα στην πόλη.

432
00:22:48,000 --> 00:22:49,500
Πού πάει αυτό;

433
00:22:49,500 --> 00:22:51,750
- Κάτω από τον παλιό φούρνο.
- Μας βγάζει από εδώ;

434
00:22:51,750 --> 00:22:53,708
ΚΑΣΣΙΑΝ: Ναι. Είναι μακρύς ο δρόμος.

435
00:22:54,416 --> 00:22:55,416
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

436
00:22:55,833 --> 00:22:56,833
-(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
-(BEEPS)

437
00:22:57,750 --> 00:23:00,291
- CASSIAN: Τι είναι αυτό;
- Βάζω χαστούκια στις πόρτες.

438
00:23:00,375 --> 00:23:01,875
Τι; Οταν;

439
00:23:01,875 --> 00:23:04,291
Κανόνας νούμερο δύο,
χτίστε την έξοδό σας στο δρόμο σας.

440
00:23:04,375 --> 00:23:05,416
Φροντίστε τον εαυτό σας.

441
00:23:05,500 --> 00:23:06,500
(ΕΚΡΗΞΗ)

442
00:23:09,500 --> 00:23:10,500
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

443
00:23:12,250 --> 00:23:13,250
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

444
00:23:15,208 --> 00:23:16,541
(ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΟΥ, ΚΡΟΤΑΛΟΓΟΣ)

445
00:23:22,208 --> 00:23:23,208
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

446
00:23:23,666 --> 00:23:24,666
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

447
00:23:25,583 --> 00:23:27,041
Πάμε!

448
00:23:27,125 --> 00:23:29,416
- Το κουτί! Αφήσαμε το κουτί!
- LUTHEN: Όχι!

449
00:23:29,500 --> 00:23:31,083
-(ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΡΟΝΤΑΙ)
- (ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

450
00:23:31,083 --> 00:23:32,250
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Ορίστε!

451
00:23:32,250 --> 00:23:33,791
-(ΠΛΕΨΗ ΕΚΠΤΩΣΕΩΝ)
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)

452
00:23:35,708 --> 00:23:38,125
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

453
00:23:40,250 --> 00:23:41,541
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

454
00:23:45,250 --> 00:23:46,666
LUTHEN: Κατέβα κάτω!

455
00:23:47,458 --> 00:23:48,833
-(ΑΛΥΣΙΔΑ ΚΡΟΝΤΑΣ)
- (ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

456
00:23:49,875 --> 00:23:52,333
- ΚΑΣΣΙΑΝ: Πάω. Καλύψτε με!
- LUTHEN: Ξέχνα το κουτί!

457
00:23:55,125 --> 00:23:56,125
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

458
00:23:59,750 --> 00:24:00,750
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

459
00:24:01,000 --> 00:24:03,541
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

460
00:24:03,625 --> 00:24:05,333
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 6: <i>Δέχουμε βαριά πυρά.</i>

461
00:24:05,333 --> 00:24:06,875
Σου είπα να περιμένεις!

462
00:24:06,875 --> 00:24:08,458
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 6: <i>Έχουμε δύο άντρες κάτω.</i>

463
00:24:09,000 --> 00:24:10,416
East Team, επαναλάβετε τελευταία.

464
00:24:11,291 --> 00:24:12,541
East Team, επαναλάβετε τελευταία.

465
00:24:24,375 --> 00:24:25,375
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

466
00:24:28,000 --> 00:24:29,000
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

467
00:24:29,375 --> 00:24:30,750
Έλα!

468
00:24:31,083 --> 00:24:32,083
(ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)

469
00:24:32,750 --> 00:24:33,750
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

470
00:24:34,208 --> 00:24:35,208
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

471
00:24:37,166 --> 00:24:38,166
(ΦΥΓΕΣ BLASTER)

472
00:24:38,666 --> 00:24:39,666
(ΚΑΣΣΙΑ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

473
00:24:40,375 --> 00:24:41,375
(ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΕΚΠΤΩΣΕΩΝ)

474
00:24:44,875 --> 00:24:46,166
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

475
00:24:48,583 --> 00:24:49,625
CASSIAN: Πρόσεχε!

476
00:24:49,625 --> 00:24:50,708
(ΑΛΥΣΙΔΑ ΚΡΟΝΤΑΣ)

477
00:24:50,708 --> 00:24:52,166
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

478
00:24:54,083 --> 00:24:55,083
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

479
00:24:57,916 --> 00:24:58,916
(ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΡΟΝΤΑΙ)

480
00:25:00,708 --> 00:25:02,083
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

481
00:25:07,791 --> 00:25:08,833
Τώρα! Έλα!

482
00:25:10,166 --> 00:25:11,166
(ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)

483
00:25:11,250 --> 00:25:12,583
-(ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΡΟΝΤΑΙ)
-(ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

484
00:25:12,583 --> 00:25:13,750
(ΚΑΣΣΙΑ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

485
00:25:15,958 --> 00:25:16,958
Λοχίας ΜΟΣΚ: Ομάδα Ανατολής!

486
00:25:17,583 --> 00:25:19,000
Τι συμβαίνει εκεί πάνω;

487
00:25:20,458 --> 00:25:21,791
North Team, που είσαι;

488
00:25:22,708 --> 00:25:24,000
Δεν υπάρχουν σημάδια.

489
00:25:24,000 --> 00:25:25,541
Δεν ξέρω σε ποιο δρόμο.

490
00:25:25,625 --> 00:25:27,291
Λοχίας ΜΟΣΚ: <i>Είμαστε σε μια πυρομαχία εδώ.</i>

491
00:25:27,375 --> 00:25:29,208
<i>Χρειάζομαι την ακριβή θέση σας.</i>

492
00:25:29,208 --> 00:25:30,333
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

493
00:25:30,666 --> 00:25:32,375
- Σου είπα να περιμένεις εδώ!
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

494
00:25:32,375 --> 00:25:33,583
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

495
00:25:39,833 --> 00:25:41,375
CASSIAN: Περίμενε! Το κουτί!

496
00:25:41,375 --> 00:25:42,916
Το κουτί βρίσκεται ακριβώς εκεί.

497
00:25:43,000 --> 00:25:44,083
Νόμιζα ότι ήσουν έξυπνος.

498
00:25:44,083 --> 00:25:45,666
Κι αν έχει μείνει μόνο ένας άντρας;

499
00:25:45,750 --> 00:25:47,708
Δεν θα ερχόντουσαν εδώ
με μόνο τέσσερις άνδρες.

500
00:25:51,333 --> 00:25:53,958
Βρισκόμαστε στο North Stairs Lane.
North Stairs Lane.

501
00:25:53,958 --> 00:25:55,041
Αφήστε την!

502
00:25:55,125 --> 00:25:58,000
ΛΟΧΙΑΣ ΜΟΣΚ: <i>Πάρε τους άντρες σου στο Rix Road
και βάλτε αμέσως ένα tac pod στον αέρα.</i>

503
00:25:58,000 --> 00:26:00,333
Μπιξ! Μπιξ!

504
00:26:00,333 --> 00:26:02,916
- Τι της έχεις κάνει;
- Σταμάτα εκεί.

505
00:26:03,000 --> 00:26:05,166
- Έχει αιμορραγία!
- Σου λέω να σταματήσεις.

506
00:26:05,250 --> 00:26:06,833
Λοχίας ΜΟΣΚ: <i>Ομάδα Βόρειας, sitrep.</i>

507
00:26:06,833 --> 00:26:08,375
Ποιος το έκανε αυτό;

508
00:26:08,750 --> 00:26:09,750
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ BLASTER)

509
00:26:09,750 --> 00:26:10,916
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

510
00:26:11,625 --> 00:26:12,958
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Τιμ!

511
00:26:14,291 --> 00:26:16,166
- Λοχίας ΜΟΣΚ: <i>Ομάδα Βόρειας, sitrep.</i>
- (ΛΑΓΜΑ)

512
00:26:16,250 --> 00:26:17,875
<i>Τι συμβαίνει εκεί πάνω;</i>

513
00:26:17,875 --> 00:26:19,791
<i>Χρειάζομαι τα μάτια στον αέρα τώρα!</i>

514
00:26:20,291 --> 00:26:22,041
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Αναγνώρισε, κύριε. Υποστηρίζω.

515
00:26:23,000 --> 00:26:24,375
Δώσε μου το τουφέκι!

516
00:26:24,375 --> 00:26:25,458
Γιατί;

517
00:26:25,458 --> 00:26:27,500
Επιστρέφεις στο λοβό!

518
00:26:27,500 --> 00:26:29,041
Μόνος μου;

519
00:26:29,125 --> 00:26:31,500
Πάρτε το λοβό στον αέρα.
Κρατήστε το ραδιόφωνό σας ανοιχτό.

520
00:26:31,500 --> 00:26:32,583
Κινηθείτε!

521
00:26:32,583 --> 00:26:33,666
(ΜΠΙΞ ΚΛΑΙΓΕΙ)

522
00:26:34,583 --> 00:26:35,666
Ας φύγουμε από εδώ.

523
00:26:36,416 --> 00:26:37,958
Η North Team κατευθύνεται προς το Rix Road.

524
00:26:37,958 --> 00:26:39,958
Αεροπορική υποστήριξη καθ' οδόν.

525
00:26:39,958 --> 00:26:41,208
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

526
00:26:41,625 --> 00:26:42,666
Τιμ.

527
00:26:44,583 --> 00:26:45,833
Λοχίας ΜΟΣΚ: Τώρα είναι τρεις άντρες;

528
00:26:45,833 --> 00:26:47,166
Πώς είναι δυνατόν;

529
00:26:47,250 --> 00:26:48,791
Κατέβασαν το κτίριο. (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

530
00:26:48,875 --> 00:26:50,416
Έχουν εκρηκτικά.

531
00:26:50,500 --> 00:26:52,625
Περιμένετε. Υπομονή. Υπομονή.
Τι εννοείς "αυτοί";

532
00:26:52,625 --> 00:26:54,125
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: <i>Είναι δύο από αυτούς.</i>

533
00:26:54,125 --> 00:26:56,333
<i>Δύο άνθρωποι. Βαριά οπλισμένοι.</i>

534
00:26:56,333 --> 00:26:58,958
<i>- Προχωράτε.</i>
- Λοχίας ΜΟΣΚ: Κράτα τους πλευρικούς.

535
00:26:58,958 --> 00:27:01,291
Συνέχισε να πιέζεις. Κρατήστε το κανάλι ανοιχτό.

536
00:27:01,375 --> 00:27:03,125
- Τώρα είναι δύο από αυτά;
- Προφανώς ναι.

537
00:27:03,125 --> 00:27:04,958
Απλώς θα μείνουμε εδώ;

538
00:27:04,958 --> 00:27:06,500
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

539
00:27:06,500 --> 00:27:07,666
Σημείο λήφθηκε.

540
00:27:09,000 --> 00:27:13,708
Θα χωρίσουμε, θα πάρουμε θέσεις,
μαζέψτε τα όταν περάσουν.

541
00:27:13,708 --> 00:27:15,875
Τουφέκι! Πάμε!

542
00:27:15,875 --> 00:27:17,500
Αριστερό πλάγιο! Δεξιά πλευρά!

543
00:27:18,375 --> 00:27:20,666
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

544
00:27:22,291 --> 00:27:23,625
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Πάρε θέσεις.

545
00:27:23,625 --> 00:27:25,250
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

546
00:27:31,208 --> 00:27:32,458
(ΒΟΥΖΙ)

547
00:27:34,291 --> 00:27:35,750
-(ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΤΡΥΜΜΑΤΑ)
-(WHOOSHES)

548
00:27:36,791 --> 00:27:37,791
Γεια σας;

549
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Γειά σου;

550
00:27:41,125 --> 00:27:42,333
(ΕΞΩΓΙΝΟΙ ΚΛΥΓΟΥΝ)

551
00:27:42,458 --> 00:27:45,125
-(ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΕΞΩΓΕΝΩΝ)
- (ΑΝΑΣΧΗΜΑ)

552
00:27:45,125 --> 00:27:48,583
(ΗΧΩ ΑΝΗΧΩΜΕΝΟ ΚΛΑΝΚ)

553
00:27:48,583 --> 00:27:50,500
-(BEEPS)
-(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

554
00:28:00,000 --> 00:28:01,375
Σε πιάνει, έτσι δεν είναι;

555
00:28:02,291 --> 00:28:03,375
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 7: Κλείσε το.

556
00:28:03,375 --> 00:28:04,458
(ΤΟ ΚΛΑΝΚ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

557
00:28:05,708 --> 00:28:07,875
Έτσι ακούγεται ένας απολογισμός.

558
00:28:11,875 --> 00:28:14,208
(ΕΞΩΓΕΝΟΙ ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΞΕΦΑΝΙΣΜΕΝΑ)

559
00:28:15,000 --> 00:28:17,541
(ΗΧΩ ΑΝΗΧΩΜΕΝΟ ΚΛΑΝΚ)

560
00:28:19,000 --> 00:28:21,875
Θέλεις να σταματήσει,
αλλά συνεχίζει να έρχεται.

561
00:28:21,875 --> 00:28:23,416
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 7: Σου είπα να σωπάσεις!

562
00:28:27,583 --> 00:28:28,583
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

563
00:28:32,958 --> 00:28:34,291
MAARVA: <i>Είναι όταν σταματάει,</i>

564
00:28:36,541 --> 00:28:38,833
τότε είναι που θα θέλεις πολύ
να αρχίσει να στενοχωριέται.

565
00:28:40,333 --> 00:28:41,500
Γιατί;

566
00:28:41,500 --> 00:28:42,708
Τι γίνεται τότε;

567
00:28:42,708 --> 00:28:45,333
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΚΛΑΝΚ)

568
00:28:47,833 --> 00:28:49,041
(ΑΝΑστεναγμοί) Χμμ.

569
00:28:51,750 --> 00:28:53,208
Σαφής!

570
00:28:54,541 --> 00:28:55,541
Πάω! Πάω! Πάω!

571
00:28:57,375 --> 00:28:59,041
ΛΟΧΙΑΣ ΜΟΣΚ: (ΣΤΙΣ ΚΟΙΝΩΝΙΕΣ)
<i>Ομάδα του Βορρά, κατάσταση;</i>

572
00:28:59,125 --> 00:29:00,458
Στη θέση.

573
00:29:01,083 --> 00:29:02,666
ΛΟΧΙΑΣ ΜΟΣΚ: <i>Μάτια ανοιχτά, παλικάρια.</i>

574
00:29:02,750 --> 00:29:03,916
<i>Έτοιμα όπλα.</i>

575
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
-(Αναστεναγμούς)
-(ΗΧΩ ΑΝΗΧΩΜΕΝΟ ΚΛΑΝΚ)

576
00:29:07,250 --> 00:29:08,583
(ΚΛΑΝΚ ΣΤΑΜΑΤΑ)

577
00:29:08,583 --> 00:29:10,375
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

578
00:29:19,875 --> 00:29:21,041
(ΦΥΛΑΞΕΙΣ)

579
00:29:21,125 --> 00:29:22,541
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

580
00:29:35,125 --> 00:29:36,375
(BLASTER CLICKS)

581
00:29:39,583 --> 00:29:40,708
Πέτα το όπλο.

582
00:29:40,708 --> 00:29:41,833
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

583
00:29:46,916 --> 00:29:48,166
Τώρα βγάλτε την comm.

584
00:29:51,833 --> 00:29:52,833
Βάλτο κάτω.

585
00:29:56,083 --> 00:29:57,083
-(ΚΡΑΣΙΜΟ)
-(ΒΟΥΜΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

586
00:29:57,666 --> 00:29:58,708
Πόσοι είστε;

587
00:30:00,708 --> 00:30:01,791
(ΤΡΑΜΙΖΕΙ Η ΦΩΝΗ) Δεν ξέρω.

588
00:30:02,583 --> 00:30:04,500
- LUTHEN: Σκότωσε τον.
-(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)

589
00:30:04,500 --> 00:30:05,666
Πόσοι;

590
00:30:07,750 --> 00:30:08,750
LUTHEN: Θα τον σκοτώσω.

591
00:30:08,750 --> 00:30:11,583
Δώδεκα. (ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) Δεκατέσσερα.
(ΤΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗ ΑΝΑΣΗΣ)

592
00:30:11,583 --> 00:30:13,166
Μια ντουζίνα άντρες. Δύο αξιωματικοί.

593
00:30:13,833 --> 00:30:14,916
(ΜΑΛΛΑ) Ορκίζομαι.

594
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)

595
00:30:19,625 --> 00:30:21,500
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

596
00:30:22,916 --> 00:30:25,375
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

597
00:30:28,333 --> 00:30:31,375
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

598
00:30:32,250 --> 00:30:34,750
(ΣΤΥΡΙΖΕΙ, ΣΥΡΙΖΕΙ)

599
00:30:36,916 --> 00:30:39,333
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)

600
00:30:41,333 --> 00:30:43,291
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

601
00:30:45,458 --> 00:30:47,416
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

602
00:30:48,333 --> 00:30:49,625
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

603
00:30:49,625 --> 00:30:50,708
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

604
00:30:51,375 --> 00:30:52,458
(ΑΝΑΣΤΟΛΗ)

605
00:30:54,416 --> 00:30:55,916
(ΞΥΣΜΑ, ΤΡΙΖΕΙ)

606
00:30:56,708 --> 00:30:58,666
-(ΒΡΙΓΚΙΣΜΟΣ, ΛΑΧΥΝΟ)
-(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

607
00:31:01,125 --> 00:31:02,208
(ΚΛΑΝΚ)

608
00:31:02,208 --> 00:31:04,166
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-(ΤΡΟΧΗΜΑ)

609
00:31:05,333 --> 00:31:07,375
-(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
- (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

610
00:31:07,375 --> 00:31:09,666
(ΕΚΡΗΞΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

611
00:31:12,208 --> 00:31:13,458
Αυτοί ήταν;

612
00:31:13,458 --> 00:31:15,625
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: <i>Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να πω από εδώ.</i>

613
00:31:15,625 --> 00:31:17,458
Λοιπόν, ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;

614
00:31:17,458 --> 00:31:19,291
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2:
<i>Αλλά αυτό θα τους άφηνε πίσω μας.</i>

615
00:31:19,375 --> 00:31:20,500
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

616
00:31:20,500 --> 00:31:21,750
Σκατά!

617
00:31:21,750 --> 00:31:23,208
Είμαστε υπό πολιορκία.

618
00:31:23,208 --> 00:31:24,541
Είναι παντού.

619
00:31:28,791 --> 00:31:30,000
LUTHEN: Ποια θέλεις;

620
00:31:33,583 --> 00:31:36,000
Πόσες από αυτές τις χρεώσεις σας έχουν μείνει;

621
00:31:37,833 --> 00:31:40,083
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

622
00:31:40,083 --> 00:31:41,458
(ΣΠΙΓΚΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ)

623
00:31:46,000 --> 00:31:47,833
(ΟΙ ΚΡΑΤΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

624
00:31:52,916 --> 00:31:54,208
Υπομονή, κύριε.

625
00:31:54,208 --> 00:31:56,166
-(ΦΥΣΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)
-(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

626
00:31:56,291 --> 00:31:58,625
-(GASPS)
- (ΣΤΡΥΦΙΜΑ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

627
00:31:58,625 --> 00:32:00,291
Αυτοί είναι αυτοί! Ξεφεύγουν!

628
00:32:01,250 --> 00:32:03,291
(ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΕΚΠΤΩΣΕΩΝ)

629
00:32:05,291 --> 00:32:08,416
-(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΛΥΧΝΙΜΟ)
- Λοχίας ΜΟΣΚ: Πυρσός! Πυρσώστε το!

630
00:32:09,500 --> 00:32:11,375
- ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 8: Πρόσεχε!
- ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 9: Μείνε πάνω του!

631
00:32:13,750 --> 00:32:15,166
- ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 8: Πάρ' το!
- ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 9: Φωτιά!

632
00:32:17,375 --> 00:32:18,375
Φωτιά!

633
00:32:18,375 --> 00:32:19,708
(ΕΚΡΗΞΗ)

634
00:32:19,708 --> 00:32:21,000
(GASPS)

635
00:32:21,333 --> 00:32:23,125
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

636
00:32:24,666 --> 00:32:27,875
(ΤΡΑΞΙΜΑ ΦΩΤΙΑΣ)

637
00:32:34,041 --> 00:32:36,416
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

638
00:32:39,125 --> 00:32:40,125
(ΓΕΛΑ)

639
00:32:40,125 --> 00:32:41,333
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΤΑΧΥΤΕΡΟ)

640
00:32:41,333 --> 00:32:43,250
- ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Ορίστε!
- (ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ ΗΜΠΙΣΤΙΚΩΝ)

641
00:32:43,250 --> 00:32:44,375
-(ΕΚΡΗΞΗ)
-(GASPS)

642
00:32:44,375 --> 00:32:45,625
(CORPOS GROAN)

643
00:32:45,625 --> 00:32:47,166
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

644
00:32:47,750 --> 00:32:49,416
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

645
00:32:50,666 --> 00:32:51,708
Λοχίας ΜΟΣΚ: Όχι, όχι, όχι!

646
00:32:51,708 --> 00:32:52,958
North Team, μπες!

647
00:32:53,958 --> 00:32:55,333
North Team, μπες!

648
00:32:59,708 --> 00:33:01,541
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

649
00:33:01,625 --> 00:33:03,625
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

650
00:33:03,625 --> 00:33:04,916
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

651
00:33:07,333 --> 00:33:09,458
(ΚΟΡΠΟΣ ΠΟΥ ΚΛΑΙΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

652
00:33:09,458 --> 00:33:10,541
Λοχίας ΜΟΣΚ: Μπάκτα!

653
00:33:14,833 --> 00:33:17,250
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

654
00:33:18,291 --> 00:33:21,458
(ΕΠΙΤΑΧΥΝΟΝΤΑΣ)

655
00:33:22,000 --> 00:33:25,208
ΛΟΧΙΑΣ ΜΟΣΚ: Αυτό είναι το Delta-One.
Χρειαζόμαστε άμεσα casevac, πάνω.

656
00:33:25,208 --> 00:33:26,750
(ΤΡΑΞΙΜΑ ΦΩΤΙΑΣ)

657
00:33:26,750 --> 00:33:29,083
Nova, Nova, Nova, αυτό είναι το Delta-One.

658
00:33:32,791 --> 00:33:36,375
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

659
00:33:37,291 --> 00:33:39,833
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

660
00:33:54,958 --> 00:33:56,833
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

661
00:34:04,500 --> 00:34:05,916
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

662
00:34:17,291 --> 00:34:20,458
(Ο ΣΑΛΜΑΝ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

663
00:34:23,291 --> 00:34:26,125
Μπιξ, έλα. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

664
00:34:26,125 --> 00:34:27,208
Ερχομαι.

665
00:34:27,208 --> 00:34:29,208
(BIX GASPING)

666
00:34:30,208 --> 00:34:31,333
Ελάτε.

667
00:34:44,166 --> 00:34:46,291
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΙ)

668
00:34:52,041 --> 00:34:53,958
Λοχίας ΜΟΣΚ:
Μαζευτείτε, εντάξει;

669
00:34:53,958 --> 00:34:56,916
Και επιστρέψτε στη θέση, άνδρες! (ΒΗΧΑ)

670
00:34:57,000 --> 00:34:59,916
(ΒΡΑΓΧΝΑ) Nova, Nova, αυτό είναι το Delta-One.
Αντιγράψατε το τελευταίο μου;

671
00:35:00,000 --> 00:35:01,083
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) Αυτό είναι.

672
00:35:01,083 --> 00:35:02,333
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

673
00:35:03,750 --> 00:35:04,750
Κύριε.

674
00:35:05,500 --> 00:35:06,833
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

675
00:35:09,083 --> 00:35:10,833
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Κύριε, πρέπει να φύγουμε από εδώ!

676
00:35:15,125 --> 00:35:16,125
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

677
00:35:17,291 --> 00:35:20,250
(ΠΛΟΙΟ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

678
00:35:25,083 --> 00:35:27,125
(MAARVA GRUNTING)

679
00:35:31,583 --> 00:35:33,458
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

680
00:35:41,083 --> 00:35:44,250
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

681
00:35:44,250 --> 00:35:46,916
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

682
00:35:51,666 --> 00:35:54,125
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

683
00:35:57,166 --> 00:35:58,958
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)